森野あるじさんといえばユージンで公開されているFLASHアニメ「ことと」やlivedoorネットアニメで公開されている「ホシノ☆オニオン」などファンタジー系FLASHアニメの第一人者であり、多くのFLASHクリエイターに影響を与えてきた。そんな森野あるじさんが、今月利用者参加型のマンガ翻訳コミュニティサイト『マンガノベルManganovel』にてオリジナルFLASHアニメ『空のエトラ』を配信開始した。今回は『空のエトラ』連載開始を記念して、本作品の制作に関する森野あるじさんへのインタビューをお届けしよう。
マンガノベルは日本のマンガを海外に広く紹介する目的で設立され、今回世界11ヵ国語によるフラッシュアニメーションの提供サービスを開始した。その第1弾としてFLASHアニメ『空のエトラ』がマンガ版と合わせて外国語に翻訳されて配信された。そこで本作品を海外展開するにあたって、これまでのFLASHアニメ制作との違いについて森野あるじさんに伺ってみました。
UG-K
作品概要の紹介をお願いします
森野あるじ
～羽根をもつ人類の住む大地。世界はブイヨ(暗黒)とよばれ る謎の物体に覆われている。ブイヨは少しずつ世界を蝕み、人々を苦しめ希望を奪ってきた。主人公の少女「エトラ」の乗る、飛行船はブイヨから、清浄な世界を取り戻すため、戦いに挑む。～
森野あるじ
故郷の村や育ての親である伯父を失い、絶望の縁に立つエトラ。
彼女が苦しみを乗り越え世界を救おうと立ち上がる、そんな少女の成長物語を描こうと思っております。
彼女が苦しみを乗り越え世界を救おうと立ち上がる、そんな少女の成長物語を描こうと思っております。
UG-K
今回の作品における見どころは？
森野あるじ
私の作品ではお約束になってしまいましたが、羽根をもつキャラクター達の飛行シーン。
不気味な敵、ブイヨとの戦闘などFLASHアニメで楽しんでもらえる要素を作っております。
不気味な敵、ブイヨとの戦闘などFLASHアニメで楽しんでもらえる要素を作っております。
森野あるじ
マンガは全編カラーで連載されますので、モノクロで表現しにくい世界観や空気感など意識し描いております。
FLASHとマンガではセリフ回しやカット割りなど違っており、両方で楽しんで頂けると幸いです。
FLASHとマンガではセリフ回しやカット割りなど違っており、両方で楽しんで頂けると幸いです。
森野あるじ
主題歌は初音ミクなどでおなじみの Otomania さんに制作していただきました。
エトラの世界観に合った、とても素敵な曲だと思います。見せ場で使っていこうと思っております。見どころというか聞き所ですね。
エトラの世界観に合った、とても素敵な曲だと思います。見せ場で使っていこうと思っております。見どころというか聞き所ですね。
UG-K
FLASHアニメの制作はマンガをベースに作成されているのでしょうか？ それともマンガを制作する段階で既にFLASHアニメのイメージも固まっているのでしょうか？
森野あるじ
マンガを先に描き、背景などをFLASHで流用できるように描います。FLASHアニメの事も考え、動きの見どころを作るよう意識して作品を書いております。
森野あるじ
マンガの方ではFLASHよりもセリフを増やし、描写も細かくなってますのでどちらも合わせて楽しんで頂ければと思っています。
UG-K
今回アメコミタイプのマンガ形式であったり、多言語への翻訳版が公開されるわけですが、海外の視聴者向けにあたりセリフ回しやキャラクタ設定などで注意した点などはありますでしょうか？
森野あるじ
私は英語も全くダメですので、言葉の部分では意識して描いていおりません。翻訳の方から、言葉のニュアンスを尋ねられたりしましたよ(笑)
森野あるじ
せっかくの他国言語対応の作品なので、文化的に片寄りのない全くの異世界モノで、キャラクターを人ですら無いものに設定してみました。
Otomaniaさんが制作した空のエトラ主題歌「涙」は初音ミクが歌っている。初音ミクが歌うことになったエピソードはOtomaniaさんのブログで紹介されている。
『空のエトラ』のFLASHアニメ版とマンガ版は毎月更新される予定。それぞれセリフやカットが違うようなので両方合わせて楽しんで頂きたい。
・morinono – 森野あるじ ショートアニメーション
・Otomania.net
Copyright (C) 1999-2008 Morino Aruzi / Manganovel